The son of legendary theatre producer Henry Lowenstein designed and painted theatre scenery over four decades