The Broadway musical ‘The King and I,’ opening Jan. 2, is a triumphant survivor of changing theatrical fashions and wildly changing times.