“The Kilroys” is a new annual survey that seeks to get more women’s voices represented in the American Theatre.