Its next off-site collaboration will be its first full-scale musical production: An immersive, 360-degree staging of Michael John LaChiusa’s jazz musical.