Playwright’s goal is to incorporate American Sign Language ‘in really beautiful and complicated theatrical ways’