What they came up with ‘is a story that is just as transporting as the source film, but in a more grown-up way’