The Theatre Company’s Associate Artistic Director is smart, in demand and making her Denver directorial debut with ‘Smart People.’