‘Sanctions’ looks at who is really being helped – and hurt – in today’s college football